編者按：

從1934年到2025年，湖南中醫(yī)藥大學(xué)建校辦學(xué)九十多載，下設(shè)了15個(gè)本科教學(xué)學(xué)院，以及研究生院、中醫(yī)藥科學(xué)院、國際教育學(xué)院、繼續(xù)教育學(xué)院、湘杏學(xué)院（獨(dú)立學(xué)院）、15所附屬醫(yī)院（2所直屬附屬醫(yī)院）、27所教學(xué)醫(yī)院，一個(gè)個(gè)學(xué)院宛若一位位在杏林中成長(zhǎng)的“師者”，以中醫(yī)藥為內(nèi)核，肩負(fù)著培養(yǎng)人才、科研創(chuàng)新、社會(huì)服務(wù)、對(duì)外交流等神圣使命。

外國語學(xué)院作為學(xué)校最“年輕”的學(xué)院，已運(yùn)行兩年有余，在4月1日，學(xué)院成立三周年來臨之際，收獲了一份特別的禮物，迎來了一個(gè)重要的典禮——湖南省中醫(yī)藥文化翻譯與國際傳播研究中心正式落戶學(xué)院。該中心由湖南省委外事辦批準(zhǔn)設(shè)置，集中醫(yī)藥文化翻譯、傳播研究等于一體，致力建設(shè)成為中醫(yī)藥領(lǐng)域的翻譯研究中心、國際傳播中心、學(xué)術(shù)交流中心和決策咨詢中心。

“無論是外國語學(xué)院的成立，還是湖南省中醫(yī)藥文化翻譯與國際傳播研究中心的落地，都是學(xué)校積極對(duì)接國家中醫(yī)藥國際化戰(zhàn)略的時(shí)代之需，‘醫(yī)’心‘醫(yī)’意，主動(dòng)超前布局、有力應(yīng)對(duì)變局、奮力開拓新局，以守中醫(yī)藥傳承之正、創(chuàng)中醫(yī)藥出海之新為己任，對(duì)外開放、勇立潮頭、奮斗不息。”學(xué)校黨委書記戴愛國堅(jiān)定闡釋著“中醫(yī)藥出海之路”上的湖中大作為。

育人課程體系“向醫(yī)”而建

如何向外賓介紹中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)及企業(yè)的發(fā)展？在商務(wù)談判、景點(diǎn)觀光、參加展會(huì)中，如何與國際友人進(jìn)行跨文化交流？外國語學(xué)院正在運(yùn)營(yíng)的醫(yī)藥特色國際商務(wù)交流沉浸式虛擬仿真實(shí)訓(xùn)平臺(tái)，有超過100個(gè)VR全景場(chǎng)景，讓學(xué)生在全真模擬中，真切掌握到國際商務(wù)禮儀與商務(wù)交流技能。

“通過VR場(chǎng)景實(shí)訓(xùn)，我們可以完成從商務(wù)接待到商務(wù)談判等一系列由淺入深的情景對(duì)話，就像打游戲通關(guān)一樣，讓我們真正學(xué)會(huì)了用外語講好中醫(yī)藥故事的本領(lǐng)?！?023級(jí)商務(wù)英語班學(xué)生何琪歡贊嘆著仿真實(shí)訓(xùn)給課堂帶來的新體驗(yàn)、新收獲。

外國語學(xué)院的英語專業(yè)始于1997年獲批的中醫(yī)學(xué)醫(yī)學(xué)英語方向（1998-2000級(jí)為5年制，2001-2006級(jí)為7年制），是國內(nèi)中醫(yī)藥院校最早開辦的英語專業(yè)。

早在2022年版英語專業(yè)人才培養(yǎng)方案開始修訂時(shí)，涉醫(yī)藥類課程共計(jì)27個(gè)學(xué)分，現(xiàn)在已增至32個(gè)學(xué)分，從偏重英語教育轉(zhuǎn)向突顯中醫(yī)藥特色。2023年開始招生的商務(wù)英語專業(yè)，其基礎(chǔ)選修課模塊中的涉醫(yī)藥類課程學(xué)分占比也達(dá)到同等規(guī)模。

立項(xiàng)校級(jí)智慧課程《中醫(yī)英語》《跨文化交際》《學(xué)術(shù)寫作與研究方法》等，出版《中醫(yī)藥跨文化傳播》《文化智商：跨文化醫(yī)療的理論創(chuàng)新與實(shí)踐探索》《外科學(xué)》（外國語學(xué)院主譯）《馬王堆醫(yī)學(xué)文化英文版》（外國語學(xué)院主譯）《中醫(yī)防治感冒一百問英文版》（外國語學(xué)院主譯）《中醫(yī)藥文化英語教程（上）》等著作、譯作、教材20余部，開創(chuàng)了一個(gè)個(gè)“中醫(yī)藥＋英語”的育人范式。

如今，該學(xué)院以“英語+中醫(yī)藥+數(shù)字化”為特色，突出服務(wù)中醫(yī)藥行業(yè)需求的辦學(xué)方針，形成“英語+中醫(yī)藥”和“英語+中醫(yī)藥+商務(wù)”雙專業(yè)齊頭并進(jìn)的發(fā)展格局，建成了中醫(yī)藥學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué)、翻譯學(xué)和傳播學(xué)等深度融合的跨學(xué)科體系，構(gòu)建特色鮮明、綜合實(shí)力較強(qiáng)的外國語言文學(xué)學(xué)科體系，培養(yǎng)出了一批批復(fù)合應(yīng)用型外語人才。

實(shí)踐教學(xué)體系“向醫(yī)”而構(gòu)

一年一度的“理解當(dāng)代中國”全國大學(xué)生外語能力大賽，每年有來自1300多所院校的數(shù)十萬名學(xué)生參加，無疑是“外語界”舉世矚目的一場(chǎng)盛會(huì)。其中，每年的湖南省級(jí)比賽中，參賽人數(shù)就達(dá)到了近5萬人，每支學(xué)校代表隊(duì)的學(xué)生中只有一名外語專業(yè)，湖南中醫(yī)藥大學(xué)獲得了2023年團(tuán)體一等獎(jiǎng)和2024年團(tuán)體二等獎(jiǎng)以及學(xué)生個(gè)人省級(jí)獎(jiǎng)20余項(xiàng)。

“參賽的都是個(gè)頂個(gè)的高手，多虧有老師們一直以來的悉心教導(dǎo)，我們才能淡然處之。從中提升了外語綜合運(yùn)用能力，還勉勵(lì)我要繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)當(dāng)代中國發(fā)展的理解，要用英語講好中國故事?！?022級(jí)口腔醫(yī)學(xué)三班學(xué)生李丹丹撫摸著獎(jiǎng)杯、目光堅(jiān)定。

同學(xué)們自信征戰(zhàn)國家級(jí)賽場(chǎng)的底氣，得益于外國語學(xué)院競(jìng)賽中心的久久為功。每年9月，競(jìng)賽中心就從大一全校各專業(yè)新生中選拔和推薦有潛力的學(xué)生進(jìn)行競(jìng)賽跟蹤培養(yǎng)；經(jīng)5月校級(jí)初賽，確定代表學(xué)校參加省賽的團(tuán)隊(duì)成員；線上培訓(xùn)，學(xué)生做題和指導(dǎo)老師評(píng)閱、講解；線下培訓(xùn)，專家講座、團(tuán)隊(duì)指導(dǎo)老師反復(fù)面授和面批……“以賽促學(xué)”，打造一支展現(xiàn)湖中大風(fēng)采，盡顯理解中國、溝通世界的青春力量。

無獨(dú)有偶，“‘岐黃英譯’APP”獲評(píng)全國大學(xué)生數(shù)字媒體科技作品及創(chuàng)意競(jìng)賽一等獎(jiǎng)/金獎(jiǎng)，“導(dǎo)引術(shù) 健康路”“岐黃玄微”分獲第二屆湖南省大學(xué)生“用英語講好湖南故事”短視頻大賽一、二等獎(jiǎng)……在一系列國家級(jí)、省級(jí)大型比賽中，總有湖南中醫(yī)藥大學(xué)摘金奪銀的一個(gè)個(gè)高光時(shí)刻。

學(xué)院院長(zhǎng)廖光蓉介紹道，以賽促學(xué)，是學(xué)院成立競(jìng)賽中心在2022年底成立時(shí)許下的初心，要有計(jì)劃、分階段推進(jìn)競(jìng)賽培育工作，讓學(xué)生們打開視野、快速成長(zhǎng)。

學(xué)院書記程華初表示，我們以黨建為引領(lǐng)，中心設(shè)有學(xué)科競(jìng)賽領(lǐng)導(dǎo)小組，自己和院長(zhǎng)廖光蓉作為主要負(fù)責(zé)人，各教研室主任、科室負(fù)責(zé)人、外語競(jìng)賽中心負(fù)責(zé)人作為成員齊齊上陣。

科學(xué)研究創(chuàng)新“向醫(yī)”而立

學(xué)院主持承擔(dān)“新時(shí)代中醫(yī)藥故事化國際敘事研究”“中醫(yī)英譯原則的嬗變與闡釋”“中醫(yī)藥健康旅游海外宣傳漢英翻譯研究”“生態(tài)翻譯學(xué)視角下中醫(yī)藥文化外宣英譯研究”“基于語料庫的英美媒體中醫(yī)藥報(bào)道的話語分析研究”“基于深度翻譯的《千金要方》治未病相關(guān)語料英譯研究”“中國古代醫(yī)家傳記情景化敘事詩學(xué)研究”“跨文化交際視域下的中英文化翻譯研究”“湖南省中醫(yī)藥國際化語言服務(wù)能力研究”等國家、省部級(jí)社科基金等項(xiàng)目近30余項(xiàng)。

這一系列的科研項(xiàng)目，都是以英語為“燃料”，以中醫(yī)藥為“舟”，學(xué)校、學(xué)院為時(shí)代而歌、助力中華文明揚(yáng)帆出海的生動(dòng)實(shí)踐。

“外國語言文學(xué)學(xué)科學(xué)術(shù)年會(huì)”和“中醫(yī)藥語言文化翻譯傳播高端論壇”，圍繞“外語+中醫(yī)藥”，邀請(qǐng)國內(nèi)知名專家進(jìn)行線上線下交流；湖南省外語類專業(yè)教指委委員、湖南省語言學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)落戶學(xué)院……

一個(gè)個(gè)活躍著科學(xué)研究因子的活動(dòng)、項(xiàng)目、平臺(tái)，展示著學(xué)校、學(xué)院以守正創(chuàng)新之為、助中醫(yī)藥出海的擔(dān)當(dāng)與使命。

與此同時(shí)，學(xué)院也在加大力度促進(jìn)更大范圍的學(xué)生參與到科學(xué)研究中來。學(xué)生只要有科研想法，都可以找到老師進(jìn)行“一對(duì)一”的專屬指導(dǎo)，圍繞中醫(yī)藥特色開展創(chuàng)新性研究工作。

保送到華中師范大學(xué)外國語學(xué)院讀研的謝立晶，本科期間，在老師指導(dǎo)下，就主持了國家級(jí)大創(chuàng)項(xiàng)目——“基于自適應(yīng)學(xué)習(xí)的中醫(yī)藥英語詞匯系統(tǒng)構(gòu)建”，“醫(yī)學(xué)知識(shí)與英語專業(yè)結(jié)合的教學(xué)模式，老師一對(duì)一指導(dǎo)做課題，給我提供了更多創(chuàng)新科研的思路，還有擔(dān)任校太極隊(duì)教練等經(jīng)歷，讓推廣中醫(yī)藥文化深入我的血脈，讓科研更落地、更有力?！?/p>

對(duì)外開放合作“向醫(yī)”而行

湖南中醫(yī)藥大學(xué)作為湖南省中醫(yī)藥教育與學(xué)術(shù)研究的龍頭高校，培養(yǎng)了一大批具有國際視野和跨文化交流能力的復(fù)合型人才，為中醫(yī)藥文化的國際傳播奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

對(duì)外開放合作如何發(fā)力？隨著湖南省中醫(yī)藥文化翻譯與國際傳播研究中心的落地生根，答案躍然紙上。

“中心的成立是貫徹國家推進(jìn)中華文明國際傳播，推動(dòng)中華文化更好走向世界精神的重要實(shí)踐，對(duì)于加強(qiáng)中醫(yī)藥文化傳播、構(gòu)建中國話語體系具有一定推進(jìn)作用?！敝泄埠鲜∥馐鹿ぷ魑瘑T會(huì)辦公室一級(jí)巡視員邱愛華對(duì)中心的建設(shè)寄予厚望。

“要打造成中醫(yī)藥文化領(lǐng)域的翻譯研究中心、國際傳播中心、學(xué)術(shù)交流中心和決策咨詢中心，探索中醫(yī)藥文化翻譯和國際傳播的創(chuàng)新模式和路徑?！睂W(xué)校黨委副書記湯文勝道出了中心在中醫(yī)藥國際傳播場(chǎng)域上的奮進(jìn)方向。

面向未來，中心將秉持開放創(chuàng)新理念，以學(xué)術(shù)為基，以全球?yàn)榫S，以人才為本。深化跨學(xué)科研究，以學(xué)術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)文化傳播，推動(dòng)中醫(yī)藥文化的精準(zhǔn)翻譯與全球化表達(dá)；拓展國際合作網(wǎng)絡(luò)，與海外高校、醫(yī)療機(jī)構(gòu)及文化平臺(tái)共筑研究高地，賦能中醫(yī)藥文化世界影響力；鍛造復(fù)合型人才，匯聚中外智庫資源，培養(yǎng)貫通中醫(yī)藥精髓與跨文明對(duì)話的新時(shí)代翻譯先鋒。

回望過去，學(xué)校建校90多年以來，學(xué)院正式辦學(xué)兩年以來，一直在聚焦中醫(yī)藥文化翻譯與國際傳播研究，已經(jīng)給中心建設(shè)、運(yùn)行做足了準(zhǔn)備、打好了基礎(chǔ)。

學(xué)校擁有湖南省中醫(yī)藥文化研究基地，以及一支擁有較高學(xué)術(shù)造詣的翻譯研究與國際傳播團(tuán)隊(duì)，外國語學(xué)院、國際教育學(xué)院、中醫(yī)學(xué)院擁有大批中醫(yī)藥文化研究與翻譯傳播學(xué)者，以及大量具有博士學(xué)位的留學(xué)歸國人員。

同時(shí)，外國語學(xué)院下設(shè)的中醫(yī)藥語言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心成立于2023年，以“語傳岐黃”為理念，是集教學(xué)、科研、服務(wù)為一體的綜合性平臺(tái)。第十二次世界中西醫(yī)結(jié)合大會(huì)、中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)、湖南省中醫(yī)藥國際人才培訓(xùn)班等大型活動(dòng)，都有該中心師生進(jìn)行筆譯、陪同口譯的奮斗身影。

對(duì)外開放辦學(xué)，一個(gè)個(gè)走出象牙塔、面向世界的實(shí)踐機(jī)會(huì)，也為學(xué)生升學(xué)就業(yè)打開了一扇窗。

2021級(jí)英語1班學(xué)生單丹，正在湖南西非醫(yī)聯(lián)健康科技有限公司實(shí)習(xí)，她很感謝學(xué)校參與中非交流合作，讓她獲得了寶貴的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，可以將英語專業(yè)能力與醫(yī)療健康領(lǐng)域相結(jié)合，學(xué)以致用，收獲成長(zhǎng)在實(shí)踐中不斷成長(zhǎng)。

目前就讀于中國科學(xué)院大學(xué)會(huì)議口譯專業(yè)的陳陽表示，在湖中大的本科求學(xué)時(shí)光，是我一輩子的寶貴財(cái)富，我在中醫(yī)藥翻譯高峰論壇、湖南省中醫(yī)藥國際人才培訓(xùn)班等活動(dòng)上擔(dān)任志愿者，提升了專業(yè)素養(yǎng)，開闊了視野，也找到了自己終生奮斗方向，要讓中國聲音在世界會(huì)場(chǎng)里更響亮。

“一位位在杏林成長(zhǎng)、走在自己人生主場(chǎng)的同學(xué)們，讓我們更加堅(jiān)定要牢記、堅(jiān)守立德樹人的使命擔(dān)當(dāng)和根本任務(wù)?！毙ｉL(zhǎng)易剛強(qiáng)表示，全校上下要為創(chuàng)建多元校園文化貢獻(xiàn)力量，為培養(yǎng)具有國際視野和跨文化交流能力的中醫(yī)藥復(fù)合型人才貢獻(xiàn)力量，使湖中大成為推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界的前沿陣地。（文/閆麗穎）

責(zé)編：余蓉

一審：余蓉

二審：黃京

三審：楊又華

來源：湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶端