The "Invest in Hunan" Italian Special Promotion Meeting, a key event of the 2024 Hunan-Europe Investment & Trade Promotion Conference, was held in Milan on November 8. The Consulate-General of the People's Republic of China in Milano, Italian Association of Foreign Trade, Italy China Council Foundation, and other government departments, business associations, as well as more than 30 Italian enterprise representatives attended.

意大利當(dāng)?shù)貢r間11月8日，2024湖南省歐洲投資貿(mào)易洽談會主體活動——“投資湖南”意大利專場推介會在米蘭舉辦。中國駐米蘭總領(lǐng)事館、意大利對外貿(mào)易委員會、意大利-中國經(jīng)濟貿(mào)易交流協(xié)會等政府、商協(xié)會組織以及30余家意大利企業(yè)代表參加。

The Hunan economic and trade delegation introduced the province's geographical location, natural resources, industrial foundation, and its advantages in science and technology and culture. Hunan has established economic and trade ties with 235 countries and regions around the world, with a foreign trade value of over 100 billion USD. More than 3,000 foreign-funded enterprises have settled in Hunan, including 211 Fortune Global 500 companies. Hunan is focusing on advanced manufacturing industries, including new energy, intelligent connected vehicle, biomedicine, and electronic information, and productive service industries such as industrial design, sci-tech innovation, technical services, and modern logistics, to build the China-European (Hunan) International Cooperation Demonstration Zone.

會上，湖南省經(jīng)貿(mào)代表團介紹了湖南交通區(qū)位、自然資源、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、科技文化等方面的優(yōu)勢。目前，湖南已與全球235個國家和地區(qū)建立經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，外貿(mào)總額躋身“千億美元俱樂部”，在湖南的外資企業(yè)超過3000家，其中包括211家世界500強企業(yè)。湖南正以新能源、智能網(wǎng)聯(lián)汽車、生物醫(yī)藥、電子信息等先進制造業(yè)和工業(yè)設(shè)計、科技創(chuàng)新、技術(shù)服務(wù)、現(xiàn)代物流等生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)為重點，著力打造中歐（湖南）國際合作示范區(qū)。

Geng Xiewei, commercial counselor at the Consulate-General of the People's Republic of China in Milano, noted that China and Italy have a broad prospect and huge market potential in high-end manufacturing cooperation. Hunan enterprises, represented by Zoomlion, have been actively building a modern manufacturing base and promoting the globalized brand of "Hunan Smart Manufacturing", showcasing many classic cases of international collaboration. David Doninotti, secretary general of the Italian Association of Foreign Trade, highlighted the importance of strengthening China-Europe and China-Italy partnership through mutual visits of delegations and promotional activities. He looked forward to visiting Hunan in the near future to further advance the cooperation between the two sides.

“中意在高端制造領(lǐng)域的合作前景廣闊，市場潛力巨大?！敝袊v米蘭總領(lǐng)事館經(jīng)濟商務(wù)參贊耿協(xié)威在致辭中表示，以中聯(lián)重科為代表的湖南企業(yè)積極打造現(xiàn)代制造業(yè)基地和“湖南智造”全球化品牌，成就不少國際合作經(jīng)典案例。意大利對外貿(mào)易委員會秘書長大衛(wèi)·多尼諾蒂在致辭中表示，通過代表團互訪、舉辦推介活動等方式加強中歐、中意合作非常重要，期待在不久的將來到訪湖南，進一步推動雙方合作。

Italy and Hunan share a long history of exchanges and have experienced steady growth in two-way trade. In 2023, the bilateral trade volume between China and Italy reached 4.16 billion CNY. Of which, Hunan's imports from Italy increased by 36.5% year on year. There are now 21 Italian enterprises investing and starting up business in Hunan, and 7 Hunan-funded enterprises operating in Italy, which further promotes the economic and trade exchanges between the two regions.

意大利與湖南交往源遠(yuǎn)流長，雙向貿(mào)易穩(wěn)步發(fā)展。2023年，中意雙邊貿(mào)易額達41.6億元，其中湖南自意大利進口同比增長36.5%。目前，已有21家意大利企業(yè)在湖南投資興業(yè)，湖南在意大利設(shè)立了7家境外企業(yè)，進一步促進了雙方經(jīng)貿(mào)往來。

責(zé)編：唐煜斯

一審：唐煜斯

二審：秦慧英

三審：禹振華

來源：掌上長沙