觀點(diǎn) | 欣慰于武漢公交的知“錯(cuò)”就改

  湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶(hù)端   2024-10-28 11:17:55

劉天放

近日，針對(duì)武漢市民對(duì)公交到站提示語(yǔ)“下車(chē)請(qǐng)走好”中的“走好”的意見(jiàn)，相關(guān)部門(mén)決定將其改為“下車(chē)請(qǐng)注意安全”，全市8000余輛公交車(chē)將在11月底前完成替換。

此前，有媒體記者隨機(jī)采訪市民，一些老年市民認(rèn)為“走好”一詞用于公交車(chē)到站提示語(yǔ)頗為不吉利，并強(qiáng)調(diào)多數(shù)老年人對(duì)“走好”一詞比較敏感?！斑@個(gè)話（聽(tīng)起來(lái)）很不吉利，我人還活著，你讓我‘走好’，你叫我怎么想？”當(dāng)然，也有人表達(dá)了不同看法，“走好”為“一路順風(fēng)”的意思，不能誤讀。

專(zhuān)業(yè)的文字工作者表示，從“下車(chē)請(qǐng)走好”的語(yǔ)境角度理解，該提示語(yǔ)是沒(méi)有問(wèn)題的，就是想提醒乘客下車(chē)注意安全并表達(dá)“一路平安”的意思。就是說(shuō)，無(wú)論是從初衷角度還是語(yǔ)境角度，該提示語(yǔ)本身并沒(méi)有惡意。

然而，僅僅符合初衷和語(yǔ)境未必就沒(méi)有問(wèn)題。眾所周知，漢語(yǔ)言的內(nèi)涵十分豐富，同一個(gè)詞組乃至同一個(gè)句子，如果站在不同角度就有不同的理解，其中關(guān)聯(lián)文化習(xí)俗，稍不注意，就有可能產(chǎn)生歧義。就像公交提示語(yǔ)“走好”這樣，盡管你再解釋“下車(chē)請(qǐng)走好”僅是“下車(chē)請(qǐng)注意安全”的意思，可在民間就有“不吉利”的意思。

該市公交集團(tuán)稱(chēng)，盡管這個(gè)詞他們已經(jīng)沿用了幾十年，但只要有群眾提出質(zhì)疑，還是要主動(dòng)消除誤解，因?yàn)橛衅缌x的公交提示語(yǔ)，消解了其本身的公共價(jià)值。

武漢公交知“錯(cuò)”就改，是充分顧及公眾的情緒，提升乘車(chē)體驗(yàn)的善意作為。對(duì)于公交公司來(lái)說(shuō)，修改一下提示語(yǔ)也許會(huì)增加額外的工作量及經(jīng)營(yíng)成本，卻也由此換回了民眾熱心回饋的真心。這樣做值得。

【作者單位：山東大學(xué)（威海）翻譯學(xué)院】

責(zé)編：曹茜茜

一審：曹茜茜

二審：易博文

三審：王禮生

來(lái)源：湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶(hù)端

我要問(wèn)