新湖南記者 楊潔規(guī) 張浩

盲人可以 “看”電影嗎？

多年前，這個(gè)問題很可能 顯得很 “冒犯”。 然而今天， “看 ” 電影 早已成為許多視障朋友們生活中不可或缺的一部分。

得益于一群有心人的努力、和各種新媒體技術(shù)的加持，視障群體實(shí)現(xiàn) “觀影自由”的美好愿景，正在一步步照進(jìn)現(xiàn)實(shí)。

盲人也可擁有完整 “觀影”體驗(yàn)

34歲的商磊是張家界市永定區(qū)人，一歲多時(shí)因發(fā)燒導(dǎo)致視力殘疾。他18歲到長(zhǎng)沙，憑借按摩手藝就業(yè)，并在這座城市定居，結(jié)婚生子，過上了幸福生活。

（商磊正在體驗(yàn)視頻平臺(tái)的無障礙劇場(chǎng)。新湖南記者 楊潔規(guī) 攝）

商磊清晰記得，自己第一次在線下 “看”電影是2017年。如今，他已經(jīng)是長(zhǎng)沙無障礙電影活動(dòng)的“資深粉絲”。今年7月，商磊與近百位盲人觀眾一同“觀看”熱映影片《來福大酒店》的無障礙版。

這場(chǎng)特殊的放映中，與普通場(chǎng)次比，屏幕前多了臺(tái)大音箱，觀眾席最前排則坐著湖南廣播電視臺(tái)的資深播音員山川和另一名講解志愿者。

當(dāng)全場(chǎng)燈光關(guān)閉，銀幕亮起，放映廳里慢慢安靜了下來。在觀影席第一排的最左邊座位上，一小片光亮透出，現(xiàn)場(chǎng)隨之響起了解說旁白。

“ 挖掘機(jī)的觸手伸進(jìn)了來福大酒店，門窗被壓變了形 ” “ 每位病友都出現(xiàn)在倒放鏡頭里，定格在父親給李清讓的那塊手表上 ”……山川一邊盯著腳本，一邊用眼睛余光掃視大銀幕，“見縫插針”進(jìn)行電影講解，他需要隨時(shí)銜接角色對(duì)話結(jié)束后的那個(gè)空檔。

（無障礙電影免費(fèi)觀影現(xiàn)場(chǎng)。 圖源：受訪者提供）

臺(tái)下的視障觀眾們隨著情節(jié)推進(jìn)，時(shí)而小聲地咂嘴，時(shí)而露出笑容，時(shí)而則俯身前傾、眉頭微微皺起仔細(xì)地辨別聲音，試圖捕捉到更多的信息。

2個(gè)多小時(shí)的時(shí)間，他們終于追完這部熱映的影片，擁有了一場(chǎng)完整的“觀影”體驗(yàn)。

對(duì)于普通的電影，商磊坦言： “ 只能聽到有人說話和一些環(huán)境音，視障朋友很難了解具體 發(fā)生了 什么。沒有專業(yè)的解說，一旦聲音出現(xiàn)空檔，就會(huì)感到煎熬和困惑。 ”

山川向新湖南 記者 詳細(xì)介紹了無障礙電影的概念， “ 在原片基礎(chǔ)上增加旁白解說，為盲人觀眾提供必要的視覺描述，幫他們?cè)谀X海中構(gòu)建完整的故事畫面，這就是無障礙電影 ” 。

據(jù)悉，面向盲人的無障礙電影主要采取講解者現(xiàn)場(chǎng)講述和在原片中插入音軌兩種方式進(jìn)行。目前，山川的團(tuán)隊(duì)已在長(zhǎng)沙成功舉辦了 6場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)講述的無障礙電影專場(chǎng)。

“生命的意義在于互相照亮”

在北京， 2005年成立第一家面向視障人群的“心目影院”；在上海，2009年成立全國(guó)首個(gè)無障礙電影工作室……許多人的努力，為盲人們打開了電影的大門。而在長(zhǎng)沙，山川成為第一個(gè)“吃螃蟹”的人。

2019年，山川決定在長(zhǎng)沙推廣無障礙電影。他借來了《少年的你》的無障礙電影腳本，并包場(chǎng)請(qǐng)長(zhǎng)沙的盲友們來“看”電影，商磊應(yīng)邀在列。

（山川和朋友正在進(jìn)行無障礙電影解說。圖源：受訪者提供）

回憶起那天，山川說： “一百多人的影廳里，坐得滿滿當(dāng)當(dāng)，除了長(zhǎng)沙本地的盲友，還有特地從湘潭趕來的?！?/span>

“這是我20年來第一次走進(jìn)電影院觀看電影”“這是我失明后，‘看’到的最震撼的一部電影”……盲友們的“觀影”感受，成為支撐山川堅(jiān)持下去的動(dòng)力。

從 2019年至今，無障礙電影免費(fèi)觀影活動(dòng)，以一年一場(chǎng)的頻率在長(zhǎng)沙上演。慢慢地，越來越多的盲友在電影院里同步觀看新上映影片。

山川坦言，解說的工作看似簡(jiǎn)單，只需要照著畫面念稿件，但真正參與其中才發(fā)現(xiàn)，每一份看似簡(jiǎn)單的無障礙電影腳本，背后都需要付出大量的努力。 “單場(chǎng)活動(dòng)大概需要花費(fèi)3個(gè)小時(shí)，但這背后通常需要差不多一個(gè)月的準(zhǔn)備時(shí)間，甚至更久，除了腳本，還要落實(shí)影院經(jīng)費(fèi)、人員招募組織等等”。

盡管有現(xiàn)成的無障礙電影腳本，山川仍會(huì)對(duì)整部電影的內(nèi)容進(jìn)行熟悉和二次創(chuàng)作，根據(jù)自己的理解和說話風(fēng)格，對(duì)腳本進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化。在二次創(chuàng)作過程中，山川不僅會(huì)關(guān)注電影的情節(jié)和框架，還深入到更多具體的細(xì)節(jié)。他會(huì)描述電影鏡頭中空間的布局、陳設(shè)，演員的衣著、神態(tài)等，以幫助視障觀眾更好地構(gòu)建電影畫面；同時(shí)，他也會(huì)去掉各種修辭和成語(yǔ)，盡量用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言陳述，減少因?yàn)楸硎霾粶?zhǔn)確而產(chǎn)生的歧義。在一些有意境的空鏡頭處，山川還會(huì)適當(dāng)留白， “給盲友一點(diǎn)喘息和想象的空間”。

在與視障觀眾們的交談中，山川發(fā)現(xiàn)，許多盲友并非單純?yōu)榱?/span> “看一部電影”才來電影院。對(duì)他們來說，更重要的是能夠參與到社交活動(dòng)中來，與家人朋友或者其他明眼人群體形成更多的交流。

山川對(duì)新湖南記者說， “生命的意義在于 人與人的相互照亮 。哪怕一年一場(chǎng)也要做下去，就想讓盲友們公平地參與這個(gè)多彩的世界。 ”

新媒體 公益正在發(fā)力

2022年5月5日，對(duì)于我國(guó)約1700萬視障人士來說是一個(gè)值得銘記的日子?！恶R拉喀什條約》在這一天正式對(duì)中國(guó)生效，標(biāo)志著無障礙電影事業(yè)進(jìn)入了線上、線下并重的發(fā)展新階段。

《馬拉喀什條約》全稱《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》，這是世界上第一部、也是迄今為止唯一一部版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約，將進(jìn)一步保障閱讀障礙者平等獲取文化和教育的權(quán)利。

恰逢此時(shí)，優(yōu)酷、騰訊、西瓜等視頻平臺(tái)紛紛推出 “無障礙劇場(chǎng)”“無障礙影院”，為視障用戶開辟一個(gè)線上資源專區(qū)，集中呈現(xiàn)、更新無障礙視聽產(chǎn)品。

記者打開優(yōu)酷平臺(tái)的無障礙劇場(chǎng)首頁(yè)，《周處除三害》《長(zhǎng)安三萬里》《消失的她》等新熱作品赫然在目。視障用戶只需通過殘疾人身份驗(yàn)證，即可免費(fèi) “觀看”無障礙版影片，還可選擇胡歌AI語(yǔ)音包。

（優(yōu)酷無障礙劇場(chǎng)首頁(yè)圖。圖源：受訪者提供）

10月15日，恰逢第41個(gè)國(guó)際盲人節(jié)，出席2024中國(guó)新媒體大會(huì)社會(huì)責(zé)任論壇的優(yōu)酷法務(wù)合規(guī)部總經(jīng)理、阿里文娛ESG委員會(huì)秘書長(zhǎng)王冀告訴新湖南記者，2022年12月，優(yōu)酷攜手中國(guó)殘聯(lián)正式上線無障礙劇場(chǎng)，劇場(chǎng)運(yùn)用AI技術(shù)合成明星藝人聲音，開發(fā)明星AI語(yǔ)音講述包，制作更多無障礙視頻作品。

“希望通過技術(shù)和平臺(tái)能力，幫助視障人群平等地享受文化發(fā)展、技術(shù)進(jìn)步帶來的成果，這是我們的初心?！蓖跫礁嬖V記者，完成認(rèn)證的視障觀眾，即可免費(fèi)欣賞劇場(chǎng)內(nèi)的無障礙影視作品?！敖刂聊壳?，優(yōu)酷無障礙劇場(chǎng)電影、劇集、動(dòng)畫片、紀(jì)錄片等內(nèi)容已超過5000部（集）”。

得知更多新熱的無障礙影視作品即將登陸線上，以及有明星語(yǔ)音包等等貼心的技術(shù)創(chuàng)新，商磊說， “心里暖暖的，感覺越來越被尊重、被關(guān)愛”。

山川也一直在關(guān)注各類視頻平臺(tái)的公益行動(dòng)，他認(rèn)為 “同行的力量越來越強(qiáng)大，帶來的不僅是視障朋友‘觀影’體驗(yàn)的提升，更是社會(huì)文明程度和包容性的進(jìn)步?！?/span>

作者：楊潔規(guī)

責(zé)編：楊潔規(guī)

一審：冒蕞

二審：周文博

三審：朱定

來源：新湖南客戶端